[quotidien @ Oct 14th 2008 12:46AM]

원문을 그대로 번역해주시려는 의도는 좋지만,
아무래도 engadget의 한국 페이지인데 우리나라 시간이라고 표시해주시는 게 어땠을까 싶네요.

10월 15일 이른 2시는 서울이라고 말이죠.


아마도 작성하시느라 많이 급하셨나봐요.. 10월 15일을 15th라고 적으신 걸로 봐서는..

[Jennifer Kim @ Oct 15th 2008 12:37AM]

안녕하세요. Engadget에 포스터 Jennifer Kim 입니다. 우선 이번에 이렇게 잘못된 부분을 말씀해 주셔서 감사합니다. 덕분에 저도 앞으로 포스팅을 하는데 더 주의하게 되고, 또 다른 분들은 불편함 없이 보게 되실 것 같습니다.

이번에 제가 왜곡되는 부분 없이 원문을 그대로 전해드리려고 하던게 지나쳐서 이런 문제가 발생한 것 같습니다. 또 중요한 정보이기에 신속하게 올리려다 보니 제가 그 부분에서 실수를 했네요.

다시는 이런 실수가 없도록 좀 더 주의하겠습니다. 앞으로도 저희 Engadget에 많은 관심 부탁드립니다,^^